La Fête de la Francophonie démarre ce week-end, simultanément à la semaine internationale de la langue française et de la francophonie du 18 au 26 mars. Avec 528 événements réunissant 320 millions de francophones dans le monde entier, elle se prolongera en Arménie tout au long des deux mois à venir. Une occasion de célébrer la paix, la stabilité et de partager les valeurs prônées par la Francophonie au travers d'une programmation riche et multi-genre associant cinéma, musique, théâtre, débat, art moderne et concours de langue française.
Par Lusine Abgaryan
Pour annoncer l’ouverture de la saison de la Francophonie en Arménie qui présentera cette année plus d’une centaine d’événements, l’Ambassade de France organisait, le 15 mars dernier, une conférence de presse en présence de l’ambassadrice, Anne Louyot, de la ministre de l’Éducation et de la culture, Zhanna Andreasyan, l’ambassadeur de Suisse en Arménie Lukas Rosenkranz, le conseiller de Coopération et de l’action culturelle de France en Arménie Guillaume Narjollet et la cheffe du département de Politique multilatérale et de coopération au développement auprès du ministère des affaires étrangères, Noune Zastukhova.
« C’est toujours un plaisir d’annoncer la Fête de la francophonie dans l'un de ses pays membres. Elle est dédiée cette année à la diversité de la création culturelle francophone. Il est très important d’insister sur cette notion qui est de plus en plus menacée et faire que nous nous mobilisons ensemble,avec les autres États francophones, pour la préserver. La Francophonie, c’est aussi une organisation à vocation politique, qui se mobilise en faveur de la paix, de la démocratie, des droits de l’homme, de l’égalité femme-homme et aussi du développement », a dit l’ambassadrice Anne Louyot.
Elle a tenu à souligner la chance de disposer d'un large réseau culturel et linguistique francophone en Arménie, dont l’UFAR et ses 2000 étudiants, le lycée français avec ses 300 élèves et enfin l’Institut français nouvellement créé, contribuent largement au développement de la francophonie en Arménie. « La Francophonie est aussi l’enseignement du français dans les écoles et les universités arméniennes ou l’utilisation du français par de nombreux Arméniens, dont les fonctionnaires. C’est aussi le groupe des ambassadeurs francophones, présidé par l’ambassadeur suisse Lucas Rosenkranz, groupe dont la présence permet justement d'assurer cette diversité de la francophonie », a rappelé l’Ambassadrice.
Zhanna Andreasyan, la ministre de l'Éducation et de la culture; a confirmé l’Arménie s’était préparée avec une grande responsabilité à tous les événements et initiatives programmés pour la francophonie. « C’est une preuve de plus que l’Arménie attache une grande importance aux Journées de la francophonie. Chaque année nous participons de plus en plus aux événements organisés dans le cadre de la saison de la Francophonie. Je suis heureuse d’annoncer que cette année, nos institutions éducatives et culturelles ont été très actives et nous avons programmé un grand nombre d’événements à Erevan et dans les régions dont je tiens à souligner l’implication dans nombre d'événements. Je suis certaine qu'ils contribueront à la diffusion de la culture et des valeurs françaises et francophones, tout en nous offrant les opportunités de renforcer et de poursuivre notre coopération, ainsi que de mettre en œuvre de nouvelles initiatives », a déclaré Zhanna Andréassyan.
Lukas Rosenkranz a pour sa part fait remarquer le caractère unique de l’OIF en tant que une plateforme à même de développer, à travers une langue commune, la coopération culturelle, éducative et économique en faveur des peuples de ses États membres. Noune Zastukhova, elle, a évoqué la mise en œuvre des programmes de la Francophonie ainsi que les succès des années précédentes; annonçant la prochaine mise en ligne sur le site du ministère arménien des Affaires étrangères du catalogue de tous les événements francophones prévus.
En partenariat avec les acteurs locaux et des artistes invités, l’Ambassade de France met en place plusieurs événements autour de quelques axes principaux : le cinéma, avec le festival du film francophone (en partenariat avec les ambassades de Suisse et du Canada) , le théâtre, à Erevan comme à Gyumri, notamment mis en avant par le projet de l’Atelier d’art dramatique bilingue (soutenu par l’Ambassade de France et l’Institut français), la musique, avec de nombreux concerts donnés par les orchestres nationaux Philarmonique et de Chambre d’Arménie, des débats d’idées et des expositions d’art visuel avec le centre national Cafesjian, un concours de la langue française « Dis-moi dix mots à tous les temps », et encore d’autres rendez-vous.
Programmation :
6e édition du Festival du cinéma francophone - du 18 au 26 mars - au Cinéma Moscou
Organisé par l’Ambassade de France et l' Institut français d’Arménie en partenariat avec les Ambassades de Suisse, du Canada et de Belgique.
Pour ce rendez-vous majeur de la Saison de la Francophonie, neuf films récents et encore jamais présentés en Arménie (comédies, drames, films d’animation) seront projetés au Cinéma Moscou. Entrée libre.
- 18 mars, 19h : À plein temps d’Éric Gravel (France, 2022) / Sous-titrage arménien
- 19 mars, 17h : Babysitter de Monia Chokri (Canada, 2022) / Sous-titre arménien
- 20 mars, 19h : En roue libre de Didier Barcelo (France, 2022) / Sous-titrage arménien
- 21 mars, 19h : Continuer de Joachim Lafosse (Belgique, 2019) / Sous-titrage russe
- 22 mars, 19h : Arthur Rambo de Laurent Cantet (France, 2022) / Sous-titrage russe
- 23 mars, 19h : Les Magnétiques de Vincent Maël Cardona (France, 2021) / Sous-titrage russe
- 24 mars, 19h : Last Dance de Delphine Lehericey (Suisse, 2022) / Sous-titrage arménien
- 25 mars, 19h : Gang des hors-la-loi de Jean Baudry (Canada, 2014) / Sous-titrage arménien
- 26 mars, 17h : La Fameuse invasion des ours en Sicile de Lorenzo Mattotti (France, 2019) / Sous-titrage arménien
Cycle de concerts de l’orchestre national de Chambre d’Arménie - du 17 mars au 20 avril, salle Komitas de musique de chambre d’Erevan
L’Orchestre National de Chambre d’Arménie (NCOA) présente trois concerts dans le cadre de la Saison de la Francophonie en coopération avec l’Ambassade de France et l'Institut français d’Arménie.
- 17 mars, 19h – sous la direction de Ralph Szigeti
Jean-Philippe Rameau : Les Indes Galantes, Danse des Sauvages
Jean-Philippe Rameau : Concert en sextuor pour clavecin n°4
François Couperin : Les Nations, Premier Ordre “La Française” : Passacaille
Georges Bizet/ Rodion Shchedrin : Carmen Suite
Charles Gounod : Marche funèbre
- 4 avril, 19h - sous la direction de Robert Mlkeyan
César Franck : Les Sept dernières paroles du Christ en croix
Gabriel Fauré : Cantique de Jean Racine
- 20 avril, 19h sous la direction d'Amayak Durgarian, François Pineau Benois premier violon, en partenariat avec l’Ambassade de Belgique
Henri Vieuxtemps : Concerto pour Violon No.5, Op.37
Henri Vieuxtemps : Fantasia appassionata, Op.35
Maurice Ravel : Pavane pour une infante défunte
François-Joseph Gossec : Symphonie en sol mineur
Ciné-club du cinéma français - du 28 mars au 25 avril à la Bibliothèque Nationale
Organise par l’ambassade de France et l'Institut français d’Arménie en association avec Filmadaran, Rendez-vous bimensuel consacré au panorama du cinéma français des années 1930 à aujourd'hui avec des grands classiques de l’histoire du 7e art avec sous-titrage en arménien.
28 mars, 19h : Au hasard Balthazar de Robert Bresson (1966)
11 avril, 19h : L’Armée des ombres de Jean-Pierre Melville (1969)
25 avril, 19h : Moi, un noir de Jean Rouch (1958)
30 mars à 19h, salle Arno Babajanyan - Nuit d'étoiles
La Philharmonie Nationale et la cheffe de chant spécialiste de diction française Seriné-Lyuba Tatevossian présentent un concert d'œuvres vocales de compositeurs français intitulé "Nuit d'étoiles" et interprétées par les étudiantes du Conservatoire d'État Komitas.
Carmen - 31 mars, 19h, Opéra National d’Arménie
L’Opéra National d’Arménie présente l'opéra culte Carmen de Georges Bizet dans une mise en scène d’Armen Meliksetian, artiste émérite de la République d’Arménie, et avec la participation de Seriné-Lyuba Tatevossian pour l’entrainement à la diction française des interprètes.
L'Europe non découverte - 15 avril, 19h, Salle Arno Babajanyan
Interprété par la mezzo-soprano Varsenik Avanian, accompagnée de la pianiste Yelena Vardazarian, et mis en scène par Aram Sukiassian, Artiste émérite de la République d’Arménie. Au programme, des perles du romantisme et de l'impressionnisme musical français présentées pour la première fois en Arménie : le cycle vocal Shéhérazade et Villanelle de Maurice Ravel, ainsi que La Mort d'Ophélie de Hector Berlioz.
Avec le soutien du ministère de l'Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports de la République d’Arménie, la Philharmonie Nationale et l'ONG culturelle CANTATA organisent un concert
Cycle du film francophone "Les Écrans de la Paix" - 1er au 29 avril, KASA Gyumri, entrée libre.
Avec sous-titrage en arménien :
- 01 avril : Les enfants de Timpelbach de Nicolas Bary (France, 2008) / Sous-titrage en arménien
- 14 avril : Le Prénom d' Alexandre de la Patelière et Matthieu Delaporte (France, 2012)
- 14 avril : Quand je suis triste de Lilit Altunyan (France, 2021)
- 21 avril : Arménie(s), le temps des artistes d’Anahit Dasseux (France, 2019)
- 22 avril : Molière de Laurent Tirard (France, 2007)
- 29 avril : Le Petit Nicolas de Laurent Tirard (France, 2009) / Sous-titrage en arménien
Films muets :
- 28 avril : Kiki la plume de Nicolas Bianco-Levrin (France, 2020)
- 28 avril : L’ours qui avala une mouche de Pascale Hecquet et Célia Tisserand (France, 2020)
Concours de langue française “Dis-moi dix mots à tous les temps” - 6 avril, 10h, École 56 d’Erevan
En partenariat avec le Ministère de la Culture de la République française et la Fondation arménienne pour le développement durable, l’édition 2023 du concours intitulé « Dis-moi dix mots à tous les temps », a pour but de dynamiser l’apprentissage du français tout en permettant une pratique ludique et dynamique de la langue. Les participants du concours devront réaliser un dialogue et se produire sur scène.
Atelier d’Art dramatique bilingue- 12 et 13 avril, UNACA
Initié en 2021 par le comédien, réalisateur et producteur Serge Avedikian, l’Atelier d’Art dramatique bilingue permet à un groupe de jeunes comédiens d’Erevan et Gyumri de bénéficier d’ateliers animés par des acteurs, metteurs en scène et chorégraphes français et belges.
Une nouvelle session de travail se déroulera du 13 au 25 mars dans les deux villes avec deux artistes français, le comédien Eric Leconte et le chorégraphe Thierry Thieu Niang.
L’Atelier d’Art dramatique bilingue est soutenu par l’Ambassade de France/Institut français d’Arménie, l’Organisation Internationale de la Francophonie, la Fondation Aznavour, l’UGAB France, la Région Île-de-France, l’Association SPFA, les Fondations KASA et Miassine, Le Courrier d’Erevan, les Théâtres Stanislavski, Hamazgayine et Sundukyan, où se déroulent les ateliers à Erevan, la Ville de Gyumri et TUMO où se déroulent les ateliers à Gumri.
- 12 avril - Vernissage de l’exposition des dessins et images de Nonna Hovhannisyan qui suit l’Atelier depuis ses débuts.
- 13 avril - Restitution publique du travail accompli avec le metteur en scène belge Michel Bernard.
Exposition Désornements d’Alexis Paul - À partir du 14 avril, Cafesjian Center for the Arts
Depuis 2014, dans une démarche contemporaine mêlant voyages, composition et collaborations diverses, Alexis Paul explore et renouvelle l'imaginaire de l'orgue de barbarie et plus généralement celui des cultures populaires.
À l'aide d'un lecteur de cartes perforées et d'une manivelle empruntés à l'orgue de barbarie (instrument portatif de musique mécanique), il cherche à détourner l'usage traditionnel en remplaçant la notation musicale par la variété et la répétition des ornements dans la broderie arménienne. En perforant les motifs directement dans les cartes musicales et en les utilisant comme générateurs de sons, apparaissent des ornements fantômes.
L'exposition décline son travail autour de l’orgue de barbarie : installations visuelles et sonores issues de cette recherche en cours, pièces originales et performances.
