L'alphabet arménien existe pratiquement inchangé depuis plus de mille ans et demi - on dit qu'il est l'un des plus anciens. Selon les estimations, il a été créé en 405-406 par Mesrop Machtots. Cependant, de nombreuses études soulignent le fait que l'écriture en Arménie était apparue bien plus tôt, avant même l'adoption du christianisme. Pour savoir comment l'alphabet moderne a été créé et sur quoi il a pu se baser, lisez notre article.
Le contexte et la mission historique de l'alphabet
La période allant de la fin du IVe ou au début du Ve siècle a été particulièrement difficile dans l'histoire arménienne. L'État a connu la perte de son indépendance et la division entre la Perse et l'Empire romain d'Orient, tandis que les luttes héroïques du peuple et l'épanouissement de l'art et de la science, se reflètent dans la création de l'alphabet arménien. C'est à son inventeur Mesrop Machtots que l'Arménie doit beaucoup pour la préservation de sa culture et de sa langue distinctives.
Un alphabet national est devenu indispensable après l'adoption du christianisme au début du quatrième siècle, bien que la doctrine ait été prêchée en Arménie depuis le premier siècle. En plus de la tâche politique et idéologique de créer un système d'écriture, il y avait aussi celle de traduire la Bible. Cette démarche était nécessaire pour maintenir le statut prédominant du christianisme. Le fait est que les textes de l'Écriture et du culte étaient en grec et en syriaque, et qu'ils se sont donc répandus lentement. Les gens ne comprenaient pas la prédication et, par conséquent, ils ont commencé à revenir à leurs anciennes croyances de paganisme et de mazdéisme. Ce danger était également exacerbé par le fait que les Arméniens étaient sous influence perse.
L'écriture arménienne à l'époque pré-chrétienne
Malgré le génie de Mesrop Machtots et sa contribution inestimable à la culture du pays, le fait de qualifier directement le linguiste de créateur de l'alphabet arménien doit tenir compte de certains faits historiques. Un certain nombre de chercheurs pensent que l'alphabet original des anciens Arméniens existait déjà à l'époque païenne. Machtots a appris ces écritures, les a légèrement révisées et a créé un alphabet sur leur base, qui existe depuis 1600 ans pratiquement inchangé.
Selon l'historien Koryun, un des disciples de Mashtots, à peu près à la même époque, à la fin du IVe ou au début du Ve siècle, on a découvert un alphabet ancien qui a été surnommé « écriture de Daniel » du nom de l'évêque syrien qui l'a découvert. Certains chercheurs considèrent que cet alphabet est de l'arménien ancien, le pré-machtotsien, tandis que d'autres pensent qu'il s'agit d'une des variantes périmées de l'araméen. Il y a également des suggestions d'origines grecques et sémitiques anciennes. D'une manière ou d'une autre, l'alphabet de Daniel n'a pas pris racine : l'écriture n'était pas suffisante pour exprimer avec précision les sons de la langue arménienne.
L'existence de l'alphabet Daniel suggère qu'il semble y avoir eu une langue écrite en Arménie avant Mesrop Machtots. Les chercheurs avancent plusieurs arguments en ce sens. La première est la beauté de la langue littéraire et de l'écriture traduite du Ve siècle, qui n'aurait pas pu atteindre une telle perfection en quelques décennies. La seconde est le haut niveau de culture et de langue en Arménie, qui ne peut être comparé à celui des peuples primitifs qui n'avaient pas de langue écrite. Même avant l'invention de l'alphabet par Machtots, les Arméniens possédaient une littérature orale bien développée, dont la langue, selon les spécialistes de la littérature, était identique à celle du livre. En outre, la traduction arménienne de la Bible reproduit fidèlement toutes les nuances et caractéristiques des originaux syriaque et grec. La raison en est peut-être qu'après l'adoption du christianisme, les textes ont été partiellement traduits et transmis oralement pendant près d'un siècle.
La création de l’alphabet
Mesrop Machtots a compris la nécessité d'un alphabet national avant même que l'écriture Daniel ne soit introduite en Arménie. L'érudit a obtenu le soutien du Catholicos Sahak Partev : un conseil ecclésiastique spécial, l'assemblée Vagharchapat, a été convoqué. L'idée fut également soutenue par le roi Viramchapuh, après quoi Machtots, accompagné d'un groupe de savants, partit en expédition en Mésopotamie, soit pour demander l'aide des sages locaux, soit pour trouver l'alphabet arménien conservé là-bas. Après avoir étudié la structure, la forme des lettres et les principes d'écriture des autres langues, Machtots a entrepris d'en créer une nationale. Et en 405-406, le linguiste a terminé son travail - un alphabet arménien de 36 lettres, où il a finalement défini les normes phonétiques et orthographiques de la langue.
Cela a été suivi d'une intensification des activités éducatives en Arménie. Machtots a parcouru le pays à plusieurs reprises, ouvrant des écoles et diffusant partout l'alphabet écrit. Selon Koryun, son professeur a également produit des alphabets géorgiens et albanais. Cependant, tous les scientifiques modernes ne sont pas d'accord avec cette affirmation.
Ainsi, l'œuvre de l'illuminé et saint arménien Mesrop Machtots n'était pas seulement l'étape la plus importante dans le développement culturel du pays, mais aussi une arme puissante pour le peuple contre les influences étrangères. Le travail du linguiste est très apprécié non seulement par les chercheurs arméniens, mais aussi par les historiens d'Europe occidentale.
Compilé à partir de : Manandian H. « Mesrop Machtots et la lutte du peuple arménien pour son identité culturelle », 1941 ; Nalbandian V. « L'invention de l'alphabet arménien. Formation de la littérature / Histoire de la littérature mondiale », 1984
Source : armmuseum.ru
