Forte du succès de son premier rendez-vous, la maison d'édition Newmag organisera le 12 octobre, à l'occasion de la "Journée du traducteur", son festival 2024 de la littérature francophone : "Francofest" , au cours duquel sera décerné le "Choix Goncourt de l'Arménie". Le Courrier d'Erevan en est le partenaire...
Pour la première fois dans son histoire centenaire, le prestigieux prix Goncourt, le très officiel "Choix Goncourt de l'Arménie", sera décerné cette année à Erevan. Cette pierre blanche marquée dans l'histoire culturelle de l'Arménie et de la France est le fruit des efforts conjoints de Newmag, de l'Institut français et de l'Université française en Arménie. Lors d'une conférence de presse organisée il y a quelques jours, les co-organisateurs ont dévoilé l'histoire de la création du Prix Goncourt en Arménie.
La présentation officielle de son jury national coïncidera avec le FrancoFest 2024, célébration de la culture francophone. Artak Aleksanyan, fondateur et directeur de la maison d'édition Newmag, a fait remarquer que l'arrivée en Arménie de cette prestigieuse distinction littéraire - un honneur remarquable dans le monde francophone - était le résultat de deux années de travail et de négociations. Chaque année, au mois d'octobre, le prix Goncourt annonce une liste de huit finalistes, dont l'un est finalement couronné lauréat.
David Tursz, directeur exécutif de l'Institut français d'Arménie, souligne l'importance de cette année pour le monde francophone et l'Arménie. « Si les lecteurs arméniens connaissent bien la littérature française, ils s'intéressent davantage aux auteurs classiques, souvent traduits en russe. L'objectif de cette initiative est de promouvoir la diffusion de la littérature francophone contemporaine, une tâche que la maison d'édition Newmag a déjà entamée en traduisant et en introduisant des œuvres françaises modernes. »
Le 12 octobre, la rentrée officielle du Goncourt aura lieu. À cette occasion, le célèbre écrivain et philosophe français Pascal Bruckner, membre du jury du prix Goncourt, et Françoise Rossinot, déléguée générale de l'Académie Goncourt, arriveront à Erevan.
Après ce lancement officiel, l'Arménie annoncera chaque année le nom de son lauréat Goncourt. Parallèlement, Newmag publiera en arménien l'œuvre gagnante, choisie parmi huit finalistes. Salwa Nacouzi, rectrice de l'Université française en Arménie, co-organisatrice de la Francofest, a confirmé que les étudiants arméniens seront chargés de sélectionner le lauréat arménien du Goncourt.
« Il arrive que le choix du jury national s'aligne sur celui du lauréat principal du Goncourt, mais le plus souvent, il distingue des auteurs différents. Le jury arménien du Goncourt ne sera pas composé de spécialistes littéraires, mais d'étudiants de l'Université française, de l'Université d'État d'Erevan (YSU) et de l'Université Brusov. La participation sera volontaire et les critères de sélection porteront principalement sur la maîtrise de la langue française », a expliqué Salwa Nacouzi.
Dix étudiants seront ainsi sélectionnés au sein de chaque université pour faire partie du jury. Le processus de sélection du lauréat du prix Goncourt arménien, quant à lui, se déroulera en deux étapes, l'Académie littéraire parisienne proposant tout d'abord une liste de dix œuvres au cours d'un premier tour, puis huit lors de sa deuxième délibération. Les étudiants arméniens départageront enfin ces huit finalistes par vote à bulletin secret pour désigner le lauréat.
Chaque année dorénavant, d'octobre à mars, les étudiants des trois universités participantes se plongeront dans la lecture de ces huit œuvres. Ils en rédigeront les comptes rendus et se réuniront pour des discussions critiques, approfondissant ainsi leur appréciation de la littérature francophone contemporaine. L'œuvre de l'auteur gagnant sera traduite en arménien et publiée par Newmag, pour rejoindre les fleurons du paysage littéraire arménien.
« Nous présenterons cette année cinq œuvres françaises remarquables », a annoncé Artak Aleksanyan, directeur de Newmag. « Il s'agit de "La vie selon Charles", une réflexion unique sur Charles Aznavour, composée par son fils Nicolas Aznavour, "Misak Manuchian : à travers les yeux d'un témoin oculaire", les mémoires de sa femme, Mélinée, "Le toilettage de l'ennemi", d'Amélie Nothomb, le roman à succès "Le bonheur tient à un fil", d'Agnès Martin-Lugand et le roman "La mémoire la plus secrète de l'homme", par l'auteur sénégalais Mohamed Mbougar Sarr, lauréat 2021 du prix Goncourt ».
Autant de prestations littéraires exceptionnelles qui promettent d'étoffer encore le riche programme culturel du Francofest 2024, en mettant à l'honneur des voix avant tout contemporaines.
La critique littéraire gagnante - Prix des étudiants jurés des Choix Goncourt !
Pour la quatrième année consécutive, l’Académie Goncourt amplifie ses actions à l’international afin de défendre la langue française et diffuser sa littérature contemporaine en complétant les « Choix Goncourt » au succès reconnu dans plus de 38 pays, par un concours de critiques littéraires. Il implique les Ambassades de France, Instituts français souvent en partenariat avec l’AUF, et concerne les jeunes jurés, étudiants en français, qui, après avoir élu leur roman lauréat, peuvent ensuite concourir en écrivant un texte sur cet ouvrage. Le meilleur de ceux-ci, au sein de chaque Choix Goncourt, sera publié sur ce site et permettra à son autrice ou auteur de remporter un prix d’exception !
Le prix donc : un voyage à Paris pour assister à la proclamation du Prix Goncourt et dîner, la veille, dans le Salon Goncourt du Restaurant Drouant, avec les Académiciens. Vingt-quatre heures de rêve dans les coulisses du prix français le plus prestigieux…
Le Courrier d'Erevan est partenaire média officiel du FrancoFest 2024.
Page officielle du FrancoFest 2024
